Zespół Wokalno-Instrumentalny „Kaszubki” z Chwaszczyna

Plac dlô ce

Słowa i muzyka: Kazimierz Jastrzębski
Aranżacja: Szymon Chyliński
Wykonawca: Zespół Wokalno-Instrumentalny „Kaszubki” z Chwaszczyna pod kierunkiem Szymona Chylińskiego.

Tej, czej Józef dzes w Betlejem, swiãtą nocą
Na przińdzenié Twòje szukôł gòstną chëcz,
Żódne dwiérze nie òdemkłë sã przed Tobą
Tej jes mùszôł za kòlibkã kùmik miec...

Mało placu mómë dlô Ce w naszim swiece
Chòc tak baro jes pòtrzébny nama w nim...
Dze naléze nórcëk cëchi môłi Jezësk
Dze ti nocë sã narodzy Bòżi Syn...

Òd ne czasu ju minãłë wieczi całé
Swiat, chòc pòznôł Cebie – dërch je taczi sóm
Łzë, nieszczesca, zwadë, wòjnë zaòstałë
Ùczba Twòja jesz tak drãgò jidze nóm
Mało placu...

Jezë proszã, wezdrzë z górë w serce mòje
Nôpiãkniészé pewno nie je – sóm to wiém...
Jednak chcã bës wiedzôł, co je wiedno Twòje
I że czekô, żebës sã narodzył w nim...
Mało placu...

______________________________________


Miejsce dla Ciebie

Tłumaczenie z jęz. kaszubskiego: Tomasz Fopke

Wtedy, gdy Józef gdzieś w Betlejem świętą nocą
Na Twe przyjście szukał gościnnego domu
Żadne drzwi nie otwarły się przed Tobą
Musiałeś mieć żłóbek za kołyskę...

Mało miejsca mamy dla Ciebie w naszym świecie
Chociaż tak bardzo jesteś nam w nim potrzebny
Gdzie znajdzie cichy kącik mały Jezusek,
Gdzie tej nocy narodzi się Boży Syn...

Od tego czasu minęły już wieki całe
Świat, choć poznał Ciebie – wciąż jest taki sam
Łzy, nieszczęścia, zwady, wojny pozostały
Nauka Twa jaszcze tak ciężko dla nas strawna...

Mało miejsca...

Jezu, proszę, wejrzyj z góry w me serce
Najpiękniejsze pewnie nie jest – sam to wiem...
Jednak chcę, byś wiedział, że jest zawsze Twoje
I że czeka, żebyś się narodził w nim..

Mało miejsca...