Chór Mieszany „Lutnia” z Luzina

Kaszëbskô Królewô

Słowa i muzyka: Jan Trepczyk
Opracowanie: Juliusz Mowiński
Wykonanie: Chór Mieszany „Lutnia” z Luzina pod dyrekcją Tomasza Fopke

Kaszëbskô Królewô! Bòżi, snôżi kwiat!
Panëjesz ju nama hewò òd stalat.
Do Ce më sã żôlimë, wiedno mòdlimë,
Ò bòkadosc wiarë co dzéń prosymë.

Kaszëbskô nasza Matinkò,
Na strażë stojimë kòl Ce,
Wez prowadzë kaszëbsczi lud,
Gdze skrzi sã nieba wieczny wid!

Nôswiãtszô Marija, raju pëszny brzôd!
Przëstojiwómë Ce, jesmë przë Ce rôd.
Ùmòdlë ù Sëna dlô nas niebny môl,
Zgòjë grzéchù renë, niech Ce nas mdze żôl!

Kaszëbskô...

Ùkòrunowónô, tesknimë do Ce,
Króluj nama wiedno, trzëmôj kòle se!
A czej nas ju zawòłô Syn Twój przed swój trón,
Barnicą mdzë naszą, przëjim na swój plón.

Kaszëbskô...

______________________________________


Kaszubska Królowa

Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

Kaszubska Królowa. Boży piękny kwiecie!
Panujesz nam tu od wieków.
Tobie się żalimy, zanosimy modły,
O bogactwo wiary co dzień prosimy.

Kaszubska nasza Mateńko,
Stoimy przy Tobie na straży,
Prowadź kaszubski lud,
Gdzie lśni nieba wieczne światło!

Najświętsza Maryjo, wspaniały owocu raju!
Trwamy przy Tobie z radością.
Wymódl u Syna dla nas miejsce w niebie.
Niech się zagoją rany grzechu, pożałuj nas!

Kaszubska...

Ukoronowana, tęsknimy do Ciebie,
Króluj nam zawsze, miej nas przy sobie!
A gdy zawoła nas przed Swój tron Twój Syn,
Miej nas w obronie, pod skrzydła swej miłości przyjmij.

Kaszubska...