Zespół Folklorystyczny „Nadolanie” z Nadola

Të jes

Słowa: Jerzy Stachurski
Muzyka: Jerzy Stachurski
Opracowanie: Ilona Kowalczyk
Wykonawca: Zespół Folklorystyczny „Nadolanie” z Nadola pod kierunkiem Ilony Kowalczyk, przy fortepianie Tadeusz Formela

Tëli sërc òtemkłëch je,
Tëli głosów spiewac chce
Dobri ò Panie nasz,
Co wszëtczich w òpiece môsz.

Të jes widã, co swiécy nóm w nocë i dnie
Co w drodze pòmôgô mie.
W mòjim sërcu dlô Ce chëcz,
Kò tak bëło i tak mùszi bëc.

Dobri w niebie Bóg òjc wié,
Jaczi lud kaszëbsczi je.
Dobri, ò Panie nasz,
Co wszëtczich w òpiece môsz.

Të jes widã...

Wëlatiwają te mëslë jak ptôchë z gniôzda,
Mòże zbùdzą sërce dze,
Mòże pòdniesą żôdżel pòrwóny wiatrã
Noc mòże zamienią w dzéń.

Tëli sërc òtemkłëch je...

_____________________________________

Tyś jest

Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

Tyle jest otwartych serc,
Tyle głosów chce śpiewać
Dobry, o Panie nasz,
Który masz nas wszystkich w opiece.

Tyś światłem, które nam świeci we dnie i w nocy
Które pomaga mi w drodze.
W moim serce jest dla Ciebie dom,
Wszak tak było i tak musi być.
Dobry w niebie Bóg Ojciec wie,
Jaki jest kaszubski lud.

Dobry, o Panie nasz,
Który masz nas wszystkich w opiece.
Tyś światłem, które nam świeci we dnie i w nocy
Które pomaga mi w drodze.
W moim serce jest dla Ciebie dom,
Wszak tak było i tak musi być.

Tyś światłem...

Wylatują te myśli jak ptaki z gniazda,
Może zbudzą gdzieś serce,
Może podniosą żagiel porwany wiatrem
Noc może zamienią w dzień.

Tyle jest serc...