Gmina Gniew aktywnie pozyskuje środki pozabudżetowe. W tym roku pozyskano dofinansowania na kwotę 4,5 mln zł.

Relacje z wydarzeń bez komentarza. Zobacz co dzieje się w regionie!

Tak jak tédë

Słowa: Kazimierz Jastrzębski
Muzyka: Karol Krefta
Opracowanie: Karol Krefta
Wykonawca: Chór „Strzelenka” z Tuchomia pod dyrekcją Karola Krefty

Tak jak tédë, przed wiekama lat,
Tak jak tédë, dzys taczi sóm swiat,
Lëdze taczi jak tédë téż są,
Tak jak tédë, sã rodzą i mrzą.
Tak jak tédë, je dobro i grzéch,
Tak jak tédë, są łzë i je smiéch,
Serca téż nóm tesknotë ból rwie,
Bò, tak jak tédë, braknie tu Ce.

Przińdz do nas Panie, niech tak sã stanie,
Jak tédë znôu,
Przińdz na tã zemiã, przińdz na Kaszëbë,
Do naszi wsë.
Chòc gwës są môle, bògatszé wiele,
Widzalszé są,
Tu na Ce czekô, cepło i spòkój,
Szczãslëwi dóm.


Tak jak tédë, wëpełni sã czas,
Tak jak tédë, Bóg wezdrzi na nas,
Żôl Mù mdze, że jak tédë lud łkô,
Tak jak tédë, ùprosëc sã dô.
Tak jak tédë, na swiat przińdze Syn,
Tak jak tédë, niesc mir, òdkùp win,
Czej to stanie sã jednak i dze,
To, wiész jak tédë, blós Bòże Të.

Przińdz do nas Panie...

______________________________


Tak jak wtedy

Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

Tak jak wtedy, przed wiekami,
Tak jak wtedy, dziś taki sam świat,
Ludzie tacy, jak wtedy też są,
Tak jak wtedy, się rodzą i mrą.
Tak jak wtedy, jest dobro i grzech,
Tak jak wtedy, są łzy i jest śmiech,

Serca też nam tęsknoty ból rwie,
Bo, jak wtedy, braknie to Ciebie.

Przyjdź do nas, Panie, niech tak się stanie,
Znowu jak wówczas,
Przyjdź na tą ziemię, przyjdź na Kaszuby,
Do naszej wsi.
Choć pewnie są miejsca, o wiele bogatsze,
Okazalsze są,
Tu na Ciebie czeka, ciepło i spokój,
Szczęśliwa sień.

Tak jak wtedy, wypełni się czas,
Tak jak wtedy, Bóg wejrzy na nas,
Będzie Mu żal, że jak wonczas lud łka,
Tak jak wtedy, uprosić się da.
Tak jak wtedy, na świat przyjdzie Syn,
Tak jak wtedy, nieść mir, odkupienie win,
Gdy to stanie się jednak i gdzie,
To, wiesz, jak wtedy, Boże tylko Ty.

Przyjdź do nas, Jezu...